Lost in Translation

Brasil, Eu, Lost in Translation, NY
Suando a roupa de Papai Noel
01.07.10 | Permalink | 3 Comments

~~Vou ignorar que ainda tem um post de 2008 na capa do blog, ok?~~

Fui pro Brasil de última hora nesse natal pra fazer um intervalo de sauna e calor nessa minha fria existência de -7 graus Celsius todos os dias. Eu achava que, a essa altura, voltar para o Brasil não traria mais novidades em termos de choques culturais. Mas eu não contava que o Brasil começaria a mudar. Ou mudou sempre, só eu que não percebia antes.

Me chocou ler publicações gaúchas com muitos muitos muitos anglicismos. Reconheço que muitas vezes isso acontece porque determinadas expressões do inglês não têm bons equivalentes em português. E aparentemente as pessoas estão usando essas expressões sem se dar conta. Fora o uso incorreto de REALIZAR, não vejo nada de errado, só acho curioso. E como estou mais acostumada com essas expressões em inglês, sempre fica aquele eco de tradução de roteiro de call center.

(O que me lembra que, em algum momento de 2009, perdi muito as esperanças de falar e escrever em inglês como uma nativa. Não que meu inglês seja ruim; americanos elogiam e estrangeiros acham que sou americana, mas é impossível enganar todos o tempo todo. Sempre acabo usando uma expressão que sai meio estranha porque foi traduzida de outra língua, ou não uso expressões em inglês complicadas em quantidade suficiente. Como me disse uma amiga: dá muito trabalho mudar pra outro país e ter que se preocupar com coisas que tu achava que já sabia fazer, como falar com os outros.)

(E alguém me explica essa demência do padrão de pontuação americano ser diferente do resto do MUNDO? Desaprendi todas as minhas vírgulas, e pontos antes ou depois do parênteses. Ah, e pode esquecer essa ortografia nova comigo, que a última vêz que escrevi um têxto de verdade na língua portugueza acho que ella nem estava em vigôr ainda.)

Me chocou um pouquinho (mas foi um choque idiota) ver que meu pai comprou todos os presentes de natal pela internet. Em 2006 ele morria de medo de botar o cartão de crédito num site. E, bah, como as pessoas estão online, né (hah)? Novelas com blogs e Twitteiros no BBB e jornais mandando as pessoas pro site. Só noto a diferença porque quando fui embora era menos, é claro. E porque, com toda essa modernidade, ainda sofro pra falar no Skype com a minha mãe e ainda acabamos no MSN Messenger (COMO ASSIM, MSN?).

E me chocou como eu tava ADORANDO os 37 graus de Porto Alegre. Como todos sabem, em Porto Alegre o melhor programa de verão é ficar fechado em casa no ar-condicionado esperando passar ou ser tele-transportado pra praia. Aqui em NY o verão é mais ou menos a mesma coisa, úmido e quente. Mas o inverno é muito cruel, praticamente não se sai de casa. No verão as pessoas ficam tão contentes com temperaturas acima do ponto de congelamento da água, com as flores, com narizes que não sangram mais, com os dias que anoitecem bem depois das 3 da tarde, que a reação natural ao verão é sair pra rua, pegar queimaduras de sol, andar de bicicleta no mormaço, SUAR MUITO, dormir em parques urbanos de biquíni, COMO ASSIM, tu não ficou na rua O DIA INTEIRO nesse lindo sábado de sol do VERÃO DE SAM? Deve ser porque tu NÃO TEM AMIGOS.

Me chocou também que eu ACHO que gastei mais dinheiro em trago no Brasil do que gasto aqui em NY. Mas, como também bebi mais, não tem como saber. Diferença: aqui tem Boddingtons, mas não tem cervejas uruguaias.

No mais, é bom voltar aqui no blog. Mas não conte muito comigo, porque eu sou um floco.
Lost in Translation
Really lost in translation
07.16.08 | Permalink | 2 Comments

Quando usei a palavra “deludido” conversando com uma amiga, me dei conta de que não é a primeira vez que me dizem que tenho usado anglicismos quando falo português. Que vergonha. Fodi com meu português e meu inglês ainda não consegue explicar muita coisa.
Brasil, Lost in Translation, USA
Boca Suja
06.26.08 | Permalink | 6 Comments

Brasileiros que gostam de misturar um inglês no meio do seu português falam palavrão pra cacete. MESMO. Só americano DAS GROTA fala tanto f*cking isso, f*cking aquilo. E pior é que escrevem esses palavrões, fazendo a soma final de palavrões em inglês ser muito maior do que a soma de palavrões em português. Será que é porque, em outra língua, não soa tão forte quanto é na realidade?

Não quero ser injusta, eu não sabia disso antes e falava uns palavrões descabidos. Até uma amiga dizer que era melhor eu não dizer algo como f*ck buddy em nenhuma conversa com ninguém, basicamente. Não cairia bem NUNCA.
Lost in Translation, NY
Sobre a experiência culinária em NYC
11.07.07 | Permalink | 3 Comments
Avocado é pra comer salgado, e abacate é o que eu comia com açúcar quando criança;
Porque avocado é bom, comida mexicana é melhor ainda;
Porque avocado é bom, eu amo os sushis mais ocidentais possíveis;
Na real, qualquer coisa fica boa com avocado;
Bagel é foda, cream cheese mais ainda;
Americano chama qualquer pedaço de plástico de queijo;
Uma refeição = meio quilo de comida;
Não terminou de comer? Leva pra casa;
Um pouquinho de pimenta é bom. Eu não gostava nem de um pouquinho;
Comida polonesa é boa pra comer no alto inverno, e barata;
Os EUA é o país mais avançado do mondo em termos de cereal. Nada é melhor do que Honey Bunches of Oats;
Todos o ser humano deveria ter acesso a uma torradeira das que pulam a torrada;
Ainda não sei cozinhar;
Cookies bons não são crocantes;
Cachorro quente e pizza não se come com maionese, nunca;
Só existem uns 10 tipos de pizza em qualquer pizzaria, sendo muzzarela (plain) o mais popular. Rodízio de 600 sabores é coisa de brasileiro;
Brooklyn pizza é tão fina que se come dobrada segurando na mão. Chicago pizza, ou Sicilian, é tão grossa que se come segurando na mão;
Cheeseburger com ovo? Tá ficando maluco?
BigMac nos EUA = croquete de rodoviária no Brasil;
Donut é diferente;
Comida indiana não dá pra querer, nem mesmo a inglesa/indiana;
Comer churrasco com molho não faz nenhum sentido;
Muffins e cheesecake com blueberry sauce;
Baldes de salada low carb não são genuinamente gostosos;
Aqui não tem comida, comida mesmo;
Pediu um pint de ceva? Dê 20% de gorjeta pra quem te serviu, sempre;
Tá bêbado e vai pra casa de táxi? Mais 20% de gorjeta pro taxista;
Coca-cola é uma bebida abominável, Pepsi é bom, Dr. Pepper é pra matar;
Ainda não virei uma baleia. Acho.

A moda por aqui, e não sei quantas vezes ouvi falar disso nos últimos tempos, é a tal da dieta da limonada, que a Beyoncé fez pra gravar Dreamgirls. Consiste em tomar apenas limonada por DEZ ou VINTE E UM dias, passando MAL nos primeiros 4 e transcendendo qualquer sensação de fome em todos os dias seguintes. Não vou postar links aqui, mas tem sites com fotos do que sai do teu corpo, e é o DEMO. Isso não pode ser bom…

Mas isso era só desculpa pra comentar uma coisinha que foi motivo de vários constrangimentos:

= Lime = Limão

= Lemon = Lima

Porém, a Wikipedia me diz que em português é que tá errado, que limão na verdade é o que eu conhecia como lima e que lima nem é nada na real. Porto-alegrismo/brasileirismo da minha parte, ou o quê?

Vocábulo em Espanhol da Semana

Rico = Gostoso.
“Mi burrito está muy rico”, “uy, esta chica es super rica.”

Bonito = Bonito.
“La nobia se ve muy bonita, ¿verdad?”, “este paisaje es bonito.”

Eu falei “rico” para tudo e todos durante 6 meses, até que ontem a minha colega de trabalho teve que confessar que chamar ela de GOSTOSA só porque ela estava bonita numa foto não pegava bem. O marido dela estranhou muito, mas deixou quieto.

Category

Lost in Translation

Brasil, Eu, Lost in Translation, NY

Suando a roupa de Papai Noel