January 2010

The Archives

• Minhas Fotos, NY

  Verão Invencível

  01.29.10 | Permalink | Comment?

  

  

  

  

  

• Brooklyn, Eu

  If the rain comes II

  01.14.10 | Permalink | 1 Comment

  

  

  

  

  

  Fotos de chuva do verão passado que achei no meu harddrive: só porque eu não aguento mais esse inverno daqui.

  Mais chuva de verão aqui.

• Brooklyn

  Nada acontece, nunca

  01.12.10 | Permalink | Comment?

  

  

  

  

  

  

  

  

  Descobrimos Vinegar Hill, um bairro no Brooklyn, andando de bicicleta uma primavera dessas. É um bairro histórico atualmente habitado por hippies velhos que moram lá desde os anos 70.

• Eu

  Nossos gatos novos

  01.10.10 | Permalink | Comment?

  

  O da esquerda se chama CAT e o da direita, THE OTHER ONE. Não conseguimos decidir os nomes ainda, nem sabemos se seremos bons pais de gatos. Vamos ver.

• Brasil, Eu, Lost in Translation, NY

  Suando a roupa de Papai Noel

  01.07.10 | Permalink | 3 Comments

  

  Vou ignorar que ainda tem um post de 2008 na capa do blog, ok?

  Fui pro Brasil de última hora nesse natal pra fazer um intervalo de sauna e calor nessa minha fria existência de -7 graus Celsius todos os dias. Eu achava que, a essa altura, voltar para o Brasil não traria mais novidades em termos de choques culturais. Mas eu não contava que o Brasil começaria a mudar. Ou mudou sempre, só eu que não percebia antes.

  Me chocou ler publicações gaúchas com muitos muitos muitos anglicismos. Reconheço que muitas vezes isso acontece porque determinadas expressões do inglês não têm bons equivalentes em português. E aparentemente as pessoas estão usando essas expressões sem se dar conta. Fora o uso incorreto de REALIZAR, não vejo nada de errado, só acho curioso. E como estou mais acostumada com essas expressões em inglês, sempre fica aquele eco de tradução de roteiro de call center.

  (O que me lembra que, em algum momento de 2009, perdi muito as esperanças de falar e escrever em inglês como uma nativa. Não que meu inglês seja ruim; americanos elogiam e estrangeiros acham que sou americana, mas é impossível enganar todos o tempo todo. Sempre acabo usando uma expressão que sai meio estranha porque foi traduzida de outra língua, ou não uso expressões em inglês complicadas em quantidade suficiente. Como me disse uma amiga: dá muito trabalho mudar pra outro país e ter que se preocupar com coisas que tu achava que já sabia fazer, como falar com os outros.)

  (E alguém me explica essa demência do padrão de pontuação americano ser diferente do resto do MUNDO? Desaprendi todas as minhas vírgulas, e pontos antes ou depois do parênteses. Ah, e pode esquecer essa ortografia nova comigo, que a última vêz que escrevi um têxto de verdade na língua portugueza acho que ella nem estava em vigôr ainda.)

  Me chocou um pouquinho (mas foi um choque idiota) ver que meu pai comprou todos os presentes de natal pela internet. Em 2006 ele morria de medo de botar o cartão de crédito num site. E, bah, como as pessoas estão online, né (hah)? Novelas com blogs e Twitteiros no BBB e jornais mandando as pessoas pro site. Só noto a diferença porque quando fui embora era menos, é claro. E porque, com toda essa modernidade, ainda sofro pra falar no Skype com a minha mãe e ainda acabamos no MSN Messenger (COMO ASSIM, MSN?).

  E me chocou como eu tava ADORANDO os 37 graus de Porto Alegre. Como todos sabem, em Porto Alegre o melhor programa de verão é ficar fechado em casa no ar-condicionado esperando passar ou ser tele-transportado pra praia. Aqui em NY o verão é mais ou menos a mesma coisa, úmido e quente. Mas o inverno é muito cruel, praticamente não se sai de casa. No verão as pessoas ficam tão contentes com temperaturas acima do ponto de congelamento da água, com as flores, com narizes que não sangram mais, com os dias que anoitecem bem depois das 3 da tarde, que a reação natural ao verão é sair pra rua, pegar queimaduras de sol, andar de bicicleta no mormaço, SUAR MUITO, dormir em parques urbanos de biquíni, COMO ASSIM, tu não ficou na rua O DIA INTEIRO nesse lindo sábado de sol do VERÃO DE SAM? Deve ser porque tu NÃO TEM AMIGOS.

  Me chocou também que eu ACHO que gastei mais dinheiro em trago no Brasil do que gasto aqui em NY. Mas, como também bebi mais, não tem como saber. Diferença: aqui tem Boddingtons, mas não tem cervejas uruguaias.

  No mais, é bom voltar aqui no blog. Mas não conte muito comigo, porque eu sou um floco.

• Histórias Bizarras, USA

  Segway Tourism in Washington

  01.07.10 | Permalink | Comment?

  

Ainda bem que eu fui embora

sobre

Ainda bem que eu fui embora é um blog sobre New York City, Brooklyn, Estados Unidos, muitas aventuras, tremendas confusões, fatos e fotos, para que a minha mãe, o meu pai, o meu irmão, você e meus amigos (mas especialmente a minha mãe) vejam se estou me alimentando direitinho por aqui.
Por Sabrina Fonseca.